Ezekiel 1:22 And the likeness above the head of the living creatures was as a firmament, as the vision of ice being stretched out over their wings on top.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2532 And G3667 the likeness G5228 above G2776 the head G3588 of the G2226 living creatures G5616 was as G4733 a firmament, G5613 as G3706 the vision G2930 of ice G1614 being stretched out G1909 over G3588 G4420 their wings G1473 G1883.1 on top.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

22 G2532 και G3667 ομοίωμα G5228 υπέρ G2776 κεφαλής G3588 των G2226 ζώων G5616 ωσεί G4733 στερέωμα G5613 ως G3706 όρασις G2930 κρυστάλλου G1614 εκτεταμένον G1909 επί G3588 των G4420 πτερύγων αυτών G1473 G1883.1 επάνωθεν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

22 G2532 CONJ και G3667 N-NSN ομοιωμα G5228 PREP υπερ G2776 N-GSF κεφαλης G846 D-DPM αυτοις G3588 T-GPN των G2226 N-GPN ζωων G5616 CONJ ωσει G4733 N-NSN στερεωμα G3739 CONJ ως G3706 N-NSF ορασις G2930 N-GSM κρυσταλλου G1614 V-RPPNS εκτεταμενον G1909 PREP επι G3588 T-GPF των G4420 N-GPF πτερυγων G846 D-GPN αυτων ADV επανωθεν

HOT⁽ⁱ⁾ ²² ודמות על ראשׁי החיה רקיע כעין הקרח הנורא נטוי על ראשׁיהם מלמעלה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

22 H1823 ודמות And the likeness H5921 על upon H7218 ראשׁי the heads H2416 החיה of the living creature H7549 רקיע of the firmament H5869 כעין as the color H7140 הקרח crystal, H3372 הנורא of the terrible H5186 נטוי stretched forth H5921 על over H7218 ראשׁיהם their heads H4605 מלמעלה׃ above.

new⁽ⁱ⁾

22 H1823 And the likeness H7549 of the firmament H7218 upon the heads H2416 of the living being H5869 was as the colour H3372 [H8737] of the terrible H7140 ice, H5186 [H8803] stretched forth H7218 over their heads H4605 above.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² et similitudo super caput animalium firmamenti quasi aspectus cristalli horribilis et extenti super capita eorum desuper

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² Et similitudo super capita animalium firmamenti, quasi aspectus crystalli horribilis, et extenti super capita eorum desuper.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²² And the licnesse of the firmament was aboue the heed of the beestis, and as the biholdyng of orible cristal, and stretchid abrood on the heed of tho beestis aboue.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²² Aboue ouer ye heades of the beestes there was a firmament, which was fashioned as it had bene off the most pure Christall, & that was spred out aboue vpon their heades:

MSTC⁽ⁱ⁾ ²² Above over the heads of the beasts there was a firmament, which was fashioned as it had been of the most pure Crystal, and that was spread out above upon their heads:

Matthew⁽ⁱ⁾ ²² Aboue ouer the heades of the beastes there was a fyrmament, whyche was fashyoned as it had bene of the most pure Chrystal, and that was spred out aboue vpon their heades:

Great⁽ⁱ⁾ ²² Aboue, ouer the heades of the beastes there was a fyrmament, which was fashyoned as it had bene of the most pure Christall, and that was spred oute aboue vpon theyr heades:

Geneva⁽ⁱ⁾ ²² And the similitude of the firmament vpon the heads of the beasts was wonderfull, like vnto chrystall, spred ouer their heads aboue.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²² And the similitude of the firmament vpon the heades of the beastes, was like the colour of christall wonderfull, spread ouer their heades aboue

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²² And over the heads of the living creatures was the likeness of the firmament, the appearance of crystal terrible to behold, and stretched out over their heads above.

KJV⁽ⁱ⁾ ²² And the likeness of the firmament upon the heads of the living creature was as the colour of the terrible crystal, stretched forth over their heads above.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²² And the likeness of the firmament upon the heads of the living creature was as the colour of the terrible crystal, stretched forth over their heads above.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H1823 And the likeness H7549 of the firmament H7218 upon the heads H2416 of the living creature H5869 was as the colour H3372 of the terrible [H8737] H7140 crystal H5186 , stretched forth [H8803] H7218 over their heads H4605 above.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²² And over the head of the living beings, there was a likeness resembling a firmament, like the appearance of chrystal over their wings, which were expanded above them.

Webster⁽ⁱ⁾ ²² And the likeness of the firmament upon the heads of the living creature was as the color of the terrible crystal, stretched forth over their heads above.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H1823 And the likeness H7549 of the firmament H7218 upon the heads H2416 of the living being H5869 was as the colour H3372 [H8737] of the terrible H7140 crystal H5186 [H8803] , stretched forth H7218 over their heads H4605 above.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²² And the likeness over the heads of the living creatures was as a firmament, as the appearance of crystal, spread out over their wings above.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²² Καὶ ὁμοίωμα ὑπὲρ κεφαλῆς αὐτῶν τῶν ζῴων ὡσεὶ στερέωμα, ὡς ὅρασις κρυστάλλου, ἐκτεταμένον ἐπὶ τῶν πτερύγων αὐτῶν ἐπάνωθεν.

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

22 G2532ΚαὶAnd¹ G3667ὁμοίωμαthe likeness² G5228ὑπὲρover³ G2776κεφαλῆςthe heads⁴ G846αὐτῶςof the living creatures⁵ τῶν G2226ζώωνliving creatures⁶ G5616ὡσεὶwas as⁷ G4733στερέωμαa firmament⁸ ὡςas⁹ G3706ὅρασιςthe appearance¹⁰ G2930κρυστάλλουof crystal¹¹ G1614ἐκτεταμένονspread out¹² G1909ἐπὶover¹³ τῶν G4420πτερύγωνtheir wings¹⁴ G846αὐτῶνabove¹⁵ G1883.1ἐπάνωθεν

Leeser⁽ⁱ⁾ ²² And the likeness of a vault was over the head of the living creatures, shining like the glitter of the purest crystal, stretched forth over their heads above.

YLT⁽ⁱ⁾ ²² And a likeness is over the heads of the living creatures of an expanse, as the colour of the fearful ice, stretched out over their heads from above.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²² And the likeness upon the heads of the living creatures a firmament as the eye of the terrible crystal, stretched forth upon their heads from above.

Darby⁽ⁱ⁾ ²² And there was the likeness of an expanse over the heads of the living creature, as the look of the terrible crystal, stretched forth over their heads above.

ERV⁽ⁱ⁾ ²² And over the head of the living creature there was the likeness of a firmament, like the colour of the terrible crystal, stretched forth over their heads above.

ASV⁽ⁱ⁾ ²² And over the head of the living creature there was the likeness of a firmament, like the terrible crystal to look upon, stretched forth over their heads above.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H7218 And over the head H2416 of the living creature H1823 there was the likeness H7549 of a firmament, H5869 like H3372 the terrible H7140 crystal H5186 to look upon, stretched forth H7218 over their heads H4605 above.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²² And over the heads of the living creatures there was the likeness of a firmament, like the colour of the terrible ice, stretched forth over their heads above.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²² And there was a likeness, over the heads of the living one––an expanse, like terrible crystal to look upon,––stretched forth over their heads, above.

CLV⁽ⁱ⁾ ²² And a likeness [is] over the heads of the living creatures of an expanse, as the color of the fearful ice, stretched out over their heads from above."

BBE⁽ⁱ⁾ ²² And over the heads of the living beings there was the form of an arch, looking like ice, stretched out over their heads on high.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²² And there was a likeness over the heads of the living creature; an expanse, like the color of awesome crystal stretched out over their heads from above.

LITV⁽ⁱ⁾ ²² And a likeness was over the heads of the living creature, an expanse like the color of awesome crystal, stretched out over their heads from above.

ECB⁽ⁱ⁾ ²² And the likeness of the expanse on the heads of the live being is as the eye of awesome crystal, spread over their heads above.

ACV⁽ⁱ⁾ ²² And over the head of the living creature there was the likeness of a firmament, like awesome crystal to look upon, stretched forth over their heads above.

WEB⁽ⁱ⁾ ²² Over the head of the living creature there was the likeness of an expanse, like an awesome crystal to look at, stretched out over their heads above.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H7218 Over the head H2416 of the living creature H1823 there was the likeness H7549 of an expanse, H5869 like H3372 the awesome H7140 crystal H5186 to look on, stretched forth H7218 over their heads H4605 above.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²² And over the heads of the living creatures there was the likeness of an expanse, like glittering ice, it was awesome to look upon, stretched out over their heads above.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²² And the likeness of the firmament on the heads of the living creature was as the color of the terrible crystal, stretched forth over their heads above.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H1823 And the likeness H7549 of the firmament H7218 on the heads H2416 of the living H2416 creature H5869 was as the color H3372 of the terrible H7140 crystal, H5186 stretched H5921 forth over H7218 their heads H4605 above.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²² And the likeness of the firmament above the heads of the living creature was as the color of awesome crystal, stretched forth over their heads above.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²² And the likeness of the firmament upon the heads of the living creature was as the colour of the terrible crystal, stretched forth over their heads above.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²² And the likeness of the firmament on the heads of the living creature was like the color of the terrible crystal, stretched forth over their heads above.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H1823 And the likeness H7549 of the firmament H7218 upon the heads H2416 of the living creature H5869 was as the color H3372 of the terrible H7140 crystal, H5186 stretched forth H7218 over their heads H4605 above.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²² And over the heads of each living creature there appeared a heaven like a marvellous crystal, stretched forth over their heads above.

CAB⁽ⁱ⁾ ²² And the likeness over the heads of the living creatures was as a firmament, as the appearance of crystal, spread out over their wings above.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²² And the likeness over the heads of the living creatures was as a firmament, as the appearance of crystal, spread out over their wings above.

NSB⁽ⁱ⁾ ²² Something like a dome was spread over the heads of the living creatures. It looked like dazzling crystal.

ISV⁽ⁱ⁾ ²² The Vision of the WingsThere was spread out over the heads of the living beings what looked like a canopy, in outward appearance resembling ice,

LEB⁽ⁱ⁾ ²² Now* the likeness above the heads of the living creatures was an expanse like the outward appearance of _⌊awesome_⌋* _⌊ice_⌋* spread out above their heads _⌊upward_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ²² Spread out above the heads of the living creatures was the likeness of an awesome expanse, gleaming like crystal.

MSB⁽ⁱ⁾ ²² Spread out above the heads of the living creatures was the likeness of an awesome expanse, gleaming like crystal.

MLV⁽ⁱ⁾ ²² And over the head of the living creature there was the likeness of an expanse, like awesome crystal to look upon, stretched forth over their heads above.

VIN⁽ⁱ⁾ ²² Something like a dome was spread over the heads of the living creatures. It looked like dazzling crystal.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²² Oben aber über den Tieren war es gleich gestaltet wie der Himmel, als ein Kristall, schrecklich, gerade oben über ihnen ausgebreitet,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H7218 Oben H4605 aber über H2416 den Tieren H1823 war es gleich H7549 gestaltet wie der Himmel H7140 , als ein Kristall H3372 , schrecklich H7218 , gerade oben H5869 über ihnen H5186 ausgebreitet,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²² Oben aber über den Tieren war es gestaltet wie ein Himmel, wie ein Kristall, schrecklich, gerade oben über ihnen ausgebreitet,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H7218 Oben aber über H2416 den Tieren H1823 war es gestaltet H7549 wie ein Himmel H7140 H5869 , wie ein Kristall H3372 , schrecklich H4605 , gerade oben H7218 über H5186 ihnen ausgebreitet,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²² Und über den Häuptern des lebendigen Wesens war das Gebilde einer Ausdehnung, wie der Anblick eines wundervollen Krystalls, ausgebreitet oben über ihren Häuptern.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²² Und über den Häuptern des lebendigen Wesens war das Gebilde einer Ausdehnung, wie der Anblick eines wundervollen Kristalls, ausgebreitet oben über ihren Häuptern.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H7218 Und über den Häuptern H2416 des lebendigen H1823 Wesens war das Gebilde einer Ausdehnung, wie H5186 der Anblick eines wundervollen Kristalls, ausgebreitet H4605 oben H7218 über ihren Häuptern .

DSV⁽ⁱ⁾ ²² En over de hoofden der dieren was de gelijkenis eens uitspansels, gelijk de verf van het vreselijke kristal, van boven af over hun hoofden uitgespreid.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H7218 En over de hoofden H2416 der dieren H1823 was de gelijkenis H7549 eens uitspansels H5869 , gelijk de verf H3372 H8737 van het vreselijke H7140 kristal H4605 , van boven H7218 af over hun hoofden H5186 H8803 uitgespreid.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²² Et au-dessus de la tête des animaux il y avait une image comme celle d’un firmament, semblable à du cristal, qui s’étendait au-dessus de leurs ailes.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²² Et au-dessus des têtes de l'animal, il y avait la ressemblance d'une étendue, comme l'apparence d'un cristal terrible étendu sur leurs têtes, en haut.

Martin⁽ⁱ⁾ ²² Et la ressemblance de ce qui était au-dessus des têtes des animaux, était une étendue semblable à la voir à un cristal dont l'état remplissait de respect, laquelle s'étendait sur leurs têtes par dessus.

Segond⁽ⁱ⁾ ²² Au-dessus des têtes des animaux, il y avait comme un ciel de cristal resplendissant, qui s'étendait sur leurs têtes dans le haut.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H7218 Au-dessus des têtes H2416 des animaux H1823 , il y avait comme H7549 un ciel H5869 de H7140 cristal H3372 resplendissant H8737 H5186 , qui s’étendait H8803 H7218 sur leurs têtes H4605 dans le haut.

SE⁽ⁱ⁾ ²² Y sobre las cabezas de cada animal aparecía un cielo a manera de un cristal maravilloso, extendido encima sobre sus cabezas.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²² Y sobre las cabezas de cada animal aparecía expansión á manera de cristal maravilloso, extendido encima sobre sus cabezas.

JBS⁽ⁱ⁾ ²² Y sobre las cabezas de cada animal aparecía un cielo a manera de un cristal maravilloso, extendido encima sobre sus cabezas.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²² Mbi kokat e qënieve të gjalla ishte ngjashmëria e një kupe qiellore, që i përngjiste ngjyrës së një kristali të madhërishëm të shtrirë mbi kokat e tyre.

RST⁽ⁱ⁾ ²² Над головами животных было подобие свода, как вид изумительного кристалла, простертого сверху над головами их.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²² وعلى رؤوس الحيوانات شبه مقبب كمنظر البلور الهائل منتشرا على رؤوسها من فوق.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²² А над главите на живите същества имаше нещо подобно на свод, което изглеждаше като страховит леден кристал, разпрострян над главите им отгоре.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²² Nad glavama bića bijaše nešto kao svod nebeski, nalik na sjajan prozirac, uzdignut nad njihovim glavama.

BKR⁽ⁱ⁾ ²² Podobenství pak oblohy bylo nad hlavami zvířat jako podobenství křištálu roztaženého nad hlavami jejich svrchu.

Danish⁽ⁱ⁾ ²² Og over Hovederne af de levende Væsener var der som en udstrakt Befæstning, af Udseende som blændende Krystal, den var udbredt oven over deres Hoveder.

CUV⁽ⁱ⁾ ²² 活物的頭以上有穹蒼的形像，看著像可畏的水晶，鋪張在活物的頭以上。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H2416 活物 H7218 的頭 H7549 以上有穹蒼 H1823 的形像 H3372 ，看著像可畏的 H7140 水晶 H5186 ，鋪張 H7218 在活物的頭 H4605 以上。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²² 活物的头以上冇穹苍的形象，看着象可畏的水晶，鋪张在活物的头以上。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H2416 活物 H7218 的头 H7549 以上有穹苍 H1823 的形象 H3372 ，看着象可畏的 H7140 水晶 H5186 ，鋪张 H7218 在活物的头 H4605 以上。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²² Super la kapoj de la kreitajxoj estis io simila al firmamento, kvazaux terura kristalo, etendita super iliaj kapoj supre.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²² Mutta eläinten pään päällä oli niinkuin taivas, kuin peljättävä kristalli, juuri heidän päällitsensä levitetty.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²² Ja olentojen päitten ylle hahmottui taivaanvahvuus, niinkuin peljättävä kristalli, kaartuen ylös niiden päitten ylitse.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²² Anwo tèt bèt yo, te gen yon bagay won an fòm yon gwo bòl bouch anba, ki te klere tankou kristal.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²² És vala mintegy mennyezet az állatok feje fölött, olyan mint a csodálatos kristály, kiterjesztve felül fejök felett.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²² Di atas kepala makhluk-makhluk itu terbentang sesuatu yang seperti kubah dari kristal yang kemilau.

Italian⁽ⁱ⁾ ²² E la sembianza di ciò ch’era di sopra alle teste degli animali era d’una distesa del cielo, simile a cristallo in vista, molto spaventevole; ed era distesa di sopra alle lor teste.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²² Sopra le teste degli esseri viventi c’era come una distesa di cielo, di colore simile a cristallo d’ammirabile splendore, e s’espandeva su in alto, sopra alle loro teste.

Korean⁽ⁱ⁾ ²² 그 생물의 머리 위에는 수정 같은 궁창의 형상이 펴 있어 보기에 심히 두려우며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²² Virš būtybių galvų buvo kažkas panašaus į dangaus skliautą, kuris žėrėjo kaip krištolas ir gaubė jas.

PBG⁽ⁱ⁾ ²² Nad głowami zwierząt było podobieństwo rozpostarcia jako podobieństwo kryształu przezroczystego rozciągnionego nad głowami ich z wierzchu;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²² E por cima das cabeças dos seres viventes havia uma semelhança de firmamento, como o brilho de cristal terrível, estendido por cima, sobre a sua cabeça.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²² Og over livsvesenenes hoder var det noget som lignet en hvelving, som blendende krystall å se til, utspent ovenover deres hoder.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²² Deasupra capetelor făpturilor vii era ceva ca o întindere a cerului, care semăna cu cristalul strălucitor, şi se întindea în aer sus peste capetele lor.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²² А на головах тих живих істот була подоба небозводу, ніби грізний кришталь, розтягнений над їхніми головами згори.